-
1 strazio
stràzio m 1) разрывание, раздирание; мучение, страдание, терзание gli strazi del rimorso -- мучительные угрызения совести che strazio questa seduta! fam -- что за мука это заседание! fare strazio dei soldi -- промотать деньги 2) порча fare strazio di una vivanda -- испортить кушанье 3) ant злая насмешка; обида -
2 strazio
stràzio m 1) разрывание, раздирание; мучение, страдание, терзание gli strazi del rimorso — мучительные угрызения совести che strazio questa seduta! fam — что за мука это заседание! fare strazio dei soldi — промотать деньги 2) порча fare strazio di una vivanda — испортить кушанье 3) ant злая насмешка; обида -
3 strazio
m (pl -zi): era uno strazio it was painful* * *strazio s.m. torment, torture: è uno strazio vederlo in quelle condizioni, it is torture to see him in those conditions // fecero strazio di tutto ciò che trovarono, they destroyed all they found; fare strazio del proprio patrimonio, to play havoc with one's patrimony // che strazio! smetti di cantare!, how dreadful! stop singing!; che strazio quel film!, what a ghastly film!* * *1) (tormento) torment, torturelo strazio degli addii — the agony of saying goodbye o of parting
2) colloq. (fastidio) bore, torment* * *straziopl. -zi /'strattsjo, tsi/sostantivo m. -
4 strazio
mche strazio questa seduta! разг. — что за мука это заседание!fare strazio dei soldi — промотать деньги2) порчаfare strazio di una vivanda — испортить кушанье•Syn:Ant: -
5 strazio sm
['strattsjo] strazio (-zi)(di torture) tormentfare strazio di — (corpo, vittima) to mutilate
che strazio! — (compito) what a mess!, (spettacolo) what a disaster!
-
6 strazio
sm ['strattsjo] strazio (-zi)(di torture) tormentfare strazio di — (corpo, vittima) to mutilate
che strazio! — (compito) what a mess!, (spettacolo) what a disaster!
-
7 strage
f1) избиение, резня, бойня, кровопролитиеstrage di stato — см. stragismofare una strage — совершить кровопролитие2) истребление, уничтожениеmenare strage e rovina книжн. — сеять смерть и разрушениеl'epidemia fa strage — эпидемия свирепствуетfare strage di piatti — побить все тарелки•Syn:carneficina, etacombe, macello, massacro, genocido, strazio, sterminio, перен. abbondanza, gran quantità -
8 mangle
I ['mæŋgl]nome tecn. mangano m.II ['mæŋgl]verbo transitivo manganare [ clothing]III ['mæŋgl]verbo transitivo mutilare, straziare [ body]; distruggere [ vehicle]; fig. massacrare [ translation]; straziare [ piece of music]; storpiare [ message]* * *['mæŋɡl] 1. verb1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) fracassare2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) fare scempio di3) (to put (clothing etc) through a mangle.) manganare2. noun(a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangano* * *mangle /ˈmæŋgl/n.(to) mangle (1) /ˈmæŋgl/v. t.mangler (1)n.mangling (1)n. [u]manganatura.(to) mangle (2) /ˈmæŋgl/v. t.far scempio di ( anche fig.); lacerare; maciullare; mutilare; straziare; (fig.) storpiare, sciupare: The bodies were mangled beyond recognition, i corpi erano tanto straziati da non potersi riconoscere; The text was mangled, il testo era sciupato (o mutilo)mangler (2)n.laceratore; mutilatore; chi fa scempio (di qc.)mangling (2)n. [u]lacerazione; maciullamento; scempio; strazio.* * *I ['mæŋgl]nome tecn. mangano m.II ['mæŋgl]verbo transitivo manganare [ clothing]III ['mæŋgl]verbo transitivo mutilare, straziare [ body]; distruggere [ vehicle]; fig. massacrare [ translation]; straziare [ piece of music]; storpiare [ message] -
9 straziare
straziare v.tr. ( stràzio, stràzi) 1. ( maltrattare fisicamente) martyriser, torturer. 2. ( dilaniare) déchiqueter, mettre en pièces: il suo corpo fu straziato da una bomba son corps fut déchiqueté par une bombe. 3. (affliggere, tormentare: rif. ad anima) tourmenter, torturer. 4. (fig,scherz) ( fare cattivo uso) massacrer, écorcher: straziare una musica massacrer un morceau de musique; straziare una lingua écorcher une langue; straziare una commedia massacrer une pièce de théâtre. -
10 -G1084
(обыкн. употр. с гл. fare) ком в горле:Ma una sera ella non resse più allo strazio... lo strinse tra le sue braccia e non potè parlare perché l'affanno le fece groppo in gola e si sciolse in lagrime silenziose. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Но однажды вечером она не смогла больше вынести этой муки... Она молча сжала его в своих объятиях. От волнения ком подступил ей к горлу, и она беззвучно заплакала.
См. также в других словарях:
strazio — / stratsjo/ s.m. [prob. dal lat. distractio (der. di distrahĕre squarciare, lacerare ) per riduzione di pref.]. 1. a. [riduzione in brandelli, forte menomazione, atroce ferita e sim.] ▶◀ scempio. ↓ lacerazione. ‖ mutilazione. ● Espressioni: fare… … Enciclopedia Italiana
strazio — strà·zio s.m. AU 1. lacerazione o mutilazione spietata di un corpo: fare strazio di un cadavere, non reggere allo strazio delle torture 2a. estens., insopportabile, atroce sofferenza fisica: la malattia gli ha inflitto anni di strazi 2b. fig.,… … Dizionario italiano
strazio — {{hw}}{{strazio}}{{/hw}}s. m. 1 Scempio, tormento. 2 (fam.) Fastidio, noia, seccatura: che strazio questo libro! | (fam.) Disastro, nullità. 3 (fig.) Sciupio, consumo: fare strazio dei soldi. ETIMOLOGIA: dal lat. distractio, distractionis… … Enciclopedia di italiano
straziare — /stra tsjare/ v. tr. [der. di strazio ] (io stràzio, ecc.). 1. a. [causare ferite, lesioni gravissime: lo uccisero straziando il suo corpo con moltissime pugnalate ] ▶◀ (lett.) dilacerare, dilaniare, fare strazio (o scempio) (di), lacerare,… … Enciclopedia Italiana
barba — barba1 s.f. [lat. barba ]. 1. a. [insieme dei peli che coprono le guance e il mento dell uomo: tagliarsi la b. ] ▶◀ (lett., scherz.) onor del mento. ‖ baffi. ⇓ basette, basettoni, favoriti, fedine, mosca, pizzetto, pizzo. ● Espressioni: barba a… … Enciclopedia Italiana
pena — / pena/ s.f. [lat. poena castigo, molestia, sofferenza , dal gr. poinḗ ammenda, castigo ]. 1. a. (giur.) [punizione comminata dall autorità giudiziaria a chi abbia commesso un reato: p. detentiva ] ▶◀ sanzione. ⇓ ammenda, multa, penale, penalità … Enciclopedia Italiana
strage — s.f. [dal lat. strages, affine a sternĕre abbattere ]. 1. [uccisione violenta di molte persone o animali: fare una s. ; la s. degli innocenti ] ▶◀ carnaio, carneficina, ecatombe, macello, massacro, scempio, sterminio, strazio. ↑ eccidio,… … Enciclopedia Italiana
storcere — / stɔrtʃere/ [lat. extorquēre strappare a forza, slogare , con mutamento di coniug.] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare con forza o in modo non regolare: non girare così forte la chiave, potresti storcerla ] ▶◀ deformare, stortare,… … Enciclopedia Italiana
morte — / mɔrte/ s.f. [lat. mors mortis ]. 1. a. [cessazione delle funzioni vitali nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: è in lutto per la m. di un parente ] ▶◀ decesso, (eufem.) dipartita, perdita, (eufem.) scomparsa, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
strapazzare — /strapa ts:are/ [etimo incerto, ma prob. connesso con pazzo ]. ■ v. tr. 1. a. [trattare in malo modo] ▶◀ bistrattare, maltrattare. ◀▶ rispettare. b. [rivolgere rimproveri aspri e violenti: s. i dipendenti ] ▶◀ (fam.) fare una lavata di capo (o… … Enciclopedia Italiana
crepacuore — cre·pa·cuò·re s.m. CO angoscia profonda, straziante dolore morale: morire di crepacuore; fare venire il crepacuore Sinonimi: desolazione, disperazione, strazio, struggimento. {{line}} {{/line}} VARIANTI: crepacore. DATA: av. 1342. ETIMO: comp. di … Dizionario italiano
